Pierre CASTOR 15.01.2025 : Pourquoi dit-on « donner sa langue au chat » ?

🐱
Ah, cette fameuse expression… Donner sa langue au chat. Mais d’où ça vient ? Pourquoi pas aux chiens, aux oiseaux ou, soyons fous, à un castor ? Eh bien, laissez moi vous raconter !
Remontons le temps… Au XVIIe siècle, on disait encore : « Jeter sa langue aux chiens ». À l’époque, ça voulait dire qu’on abandonnait une réflexion, un peu comme on jetait les restes du dîner à Médor. Mais au XIXe siècle, voilà que les chats, avec leur grâce féline, volent la vedette aux chiens. Le Romancier George Sand, dans ses écrits, parle de « mettre quelque chose dans l’oreille d’un chat ». Et hop ! Les deux idées se mélangent, et le chat devient le grand gagnant.
Mais pourquoi le chat, justement ?
Peut-être parce qu’il est le roi du mystère et du silence. Un peu comme si on confiait nos secrets ou nos échecs à son regard impassible. Après tout, qui mieux qu’un chat peut garder un secret ? Ou rester totalement indifférent à nos énigmes ?
Et puisqu’on parle de chats, saviez vous que nos amis moustachus ont inspiré des tonnes d’expressions ? Petit tour d’horizon :
• « Quand le chat n’est pas là, les souris dansent » : Pas de patron ? Allez hop, c’est la fête !
• « La nuit, tous les chats sont gris » : Eh oui, dans le noir, pas besoin de s’attarder sur les détails.
• « Chat échaudé craint l’eau froide » : Une fois mordu, deux fois prudent !
• « Appeler un chat un chat » : Direct, sans chichis.
• « Avoir d’autres chats à fouetter » : Parce qu’on a des priorités, quand même !
• Ou encore « S’entendre comme chien et chat » : Une belle manière de dire… qu’on ne s’entend pas.
Donner votre langue au chat, en langage félin, ça veut dire :  » renoncer à découvrir la clé d’une énigme ». En d’autres termes, on abandonne notre réflexion.