Pierre Castor 27.05.2025 : Pourquoi le vietnamien est la plus française des langues étrangères ?

Pierre Castor 27.05.2025 : Pourquoi le vietnamien est la plus française des langues étrangères ?
Alors aujourd’hui, on va parler voyage, on va parler langue, et… on va parler baguette. Mais pas celle qu’on met dans un chariot de supermarché, non non… je vous emmène au Vietnam ! Et vous allez voir, ce pays a un lien avec la France bien plus intime que vous ne l’imaginez.
Figurez-vous que le vietnamien est considéré comme… la plus française des langues étrangères.
Tout ça nous ramène à un certain Emmanuel Macron qui, le 25 mai, a posé le pied à Hanoï. C’est la première visite d’un président français là-bas depuis plus de dix ans. Objectif officiel : renforcer les liens économiques. Objectif officieux ? Peut-être retrouver un peu de la France d’autrefois, celle qui a infusé la culture vietnamienne pendant près d’un siècle. Objectif culinaire, se prendre une tarte mais ça, c’est une autre histoire.
Parce que oui, le Vietnam a été une colonie française. Et pendant longtemps, le français a été LA langue officielle du pays. Même après l’indépendance en 1945, la langue de Molière a continué à se balader dans les couloirs de l’administration, au sud du pays surtout. Un héritage qu’on retrouve… dans les mots.
C’est simple : le vietnamien est la seule langue d’Asie du Sud-Est à s’écrire avec l’alphabet latin. Pas d’idéogrammes. Et surtout : près de 4.000 mots vietnamiens viennent du français. C’est énorme. On parle de 5 % du vocabulaire. Alors évidemment, ces mots ont été adaptés à la sauce vietnamienne, mais leur origine ne trompe pas.
Un exemple ? Le pain de mie, ou plus exactement, le sandwich à la baguette vietnamienne ? C’est le fameux “banh mi”. Un délice. Le jambon ? “Giam bong”. La moutarde ? “Mu tat”.
Dans les transports, par exemple, le guidon devient “gui-dong”, et le volant, c’est “volang”.
Alors oui, entre la France et le Vietnam, il y a eu de l’histoire, parfois compliquée, mais aujourd’hui, il en reste aussi des traces culturelles étonnantes, vivantes, et… franchement sympathiques.