Pierre CASTOR 01.12.2025 : Pourquoi dit-on ‘travailler d’arrache-pied’ ?

Pierre CASTOR 01.12.2025 : Pourquoi dit-on ‘travailler d’arrache-pied’ ?
Alors ce matin, j’ai une question qui va parler à tous les travailleurs, les bosseurs, les courageux, les surmenés, les courageux du lundi matin et même ceux qui sont déjà fatigués avant de commencer !
On entend souvent l’expression :
“travailler d’arrache-pieds”
Mais… ça veut dire quoi exactement ? Qu’on travaille tellement qu’on arrache ses pieds du sol ?
Pas tout à fait 😄Cette expression remonte au XIXᵉ siècle et vient de l’idée d’un travail intense, pénible, quasi héroïque, un travail fait avec un effort total, sans pause, sans ralentir.
À l’origine, “arracher les pieds” signifiait se lever dès l’aube et ne plus s’arrêter jusqu’à l’épuisement, comme si on avait arraché ses pieds au repos pour ne plus les laisser se poser.
Mais on a plein d’autres expressions en français pour dire qu’on travaille dur :
– faire un travail de fourmi
quand on fait un boulot minutieux, patient, petit détail par petit détail
– être au four et au moulin
quand on doit tout faire, partout, tout le temps
C’est un peu la vie des parents, quoi !
– mettre la main à la pâte
participer activement
Pas rester à regarder ou à commenter…
Mais vraiment y aller !
– gagner son pain
travailler pour subvenir à ses besoins
À l’époque, le pain c’était la base de l’alimentation
Aujourd’hui, c’est pareil, sauf que maintenant le pain coûte 1,20€
– se tuer à la tâche
quand on s’épuise, qu’on en fait trop, qu’on se brûle à force d’enchaîner…
Et donc…
“travailler d’arrache-pieds”
c’est une façon vivante, imagée de dire :
👉 travailler dur !
👉 se donner à fond !
👉 sans pause ni répit !
Mais rappelez-vous…
Même les fourmis font la sieste,
Même les meuniers n’étaient pas au four ET au moulin en même temps,
Alors courage à tous ceux qui travaillent dur…
Et si on veut bien le vivre… il faut aussi savoir s’arrêter et respirer.