LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 19/12/2025 - AVOIR UN POIL DANS LA MAIN

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Avoir un poil dans la main

Une façon poilue de dire qu’on est flemmard.
“Avoir un poil dans la main”, c’est une expression qu’on utilisait avant pour parler de quelqu’un qui ne fait jamais rien.
Mais attention… pas quelqu’un de fatigué, non. Quelqu’un de professionnellement flemmard. Le genre de personne tellement inactive que, selon l’expression, un poil aurait eu le temps de pousser dans la paume de sa main.
Aujourd’hui, on ne dit plus ça. On dit “il chill”, “il est posé”, “il est en off”.
Mais au fond, c’est exactement la même chose : aucune activité, zéro effort, et une grande maîtrise de l’art du canapé.

Les mots changent… mais le canapé reste le même.