LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 03/02/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Être en date

Pas une histoire de calendrier.

Aujourd’hui, quand un jeune dit “j’ai un date”, il parle d’un rendez-vous amoureux.
Un café, un verre, un dîner… avec l’espoir que ça matche, que ça plaise, et que ça ne finisse pas par un “on se tient au courant”.
Mais pour les anciens, une date, c’est surtout un fruit sec. Celui qui traîne dans une boîte en fer au fond du placard depuis Noël 1998.
Du coup, selon la génération, “être en date” peut soit évoquer un moment romantique… soit un truc un peu collant, trop sucré, et pas toujours très frais.
Bref, dans les deux cas, on ne sait jamais vraiment sur quoi on va tomber.

Et parfois… c’est carrément indigeste.