LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 05/05/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Ça ne casse pas trois pattes à un canard

Un jugement très précis.

“Ça ne casse pas trois pattes à un canard”, c’est une façon très imagée de dire que… c’est moyen.
Pas nul, pas catastrophique… mais clairement pas exceptionnel non plus.
Le genre de film que vous regardez en entier, mais dont vous avez déjà oublié la fin le lendemain.
À l’époque, on utilisait cette expression pour nuancer, pour éviter d’être trop dur… tout en faisant bien passer le message.
Aujourd’hui, un jeune dirait simplement “bof”, ou “ça passe”, avec un haussement d’épaules en bonus.
Bref, peu importe la génération, quand quelque chose ne casse pas trois pattes à un canard… c’est qu’on ne va pas en parler longtemps.

Et au passage… le canard vous remercie de lui laisser ses deux pattes.