LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 06/01/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

En voiture Simone !

L’expression la plus joyeuse du code de la route.
À l’époque, on disait “en voiture Simone” pour dire “c’est parti !”.
Mais aujourd’hui, un jeune demande juste : “C’est qui Simone ?”
Eh bien c’était Simone Louise de Pinet-Chambrun, une pilote de course admirée des plus grands - dont, semble-t-il, Fangio lui-même - elle se consacre ultérieurement à l'aviation civile. Elle est aussi l'une des premières femmes à ouvrir une auto-école en 1950 !
Bref, une expression vintage… mais turbo bonne ambiance.
Et sans clignotant oublié.