LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 12/05/2026

Être à la bourre

Une expression pressée.

“Être à la bourre”, c’est être en retard… mais pas juste un peu.
C’est courir après le temps, regarder sa montre toutes les trente secondes, et commencer à inventer des excuses avant même d’arriver.
Le genre de retard où on marche vite, on souffle, et on espère que personne n’a remarqué… alors que tout le monde a remarqué.
Aujourd’hui, on dirait “je suis en retard de fou”, ou “j’arrive bientôt”… message envoyé alors qu’on est encore chez soi.
Mais la sensation reste la même : un mélange de stress, de culpabilité, et de mauvaise foi très créative.
Bref, peu importe l’époque, être à la bourre, c’est un sport… sans médaille à l’arrivée.

Et toujours la même phrase : j’arrive.