LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 13/01/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Faire chou blanc

Une expression potagère pour dire… échec total.
Alors “faire chou blanc”, ça ne veut absolument pas dire cuisiner un légume sans assaisonnement. Faire chou blanc, c’est rater complètement quelque chose. C’est tenter un coup… et repartir les mains vides.
Mais dites ça à un jeune aujourd’hui, il va surtout se demander pourquoi on parle de chou, et pourquoi il est blanc.
À l’époque, l’expression venait du tir à l’arc : quand on manquait la cible, on touchait… le centre blanc.
Bref, avant on faisait chou blanc, aujourd’hui on dit “j’ai flop”, mais le résultat est le même : zéro pointé, rideau, circulez.

Et en plus, t’as même pas gagné le bol… ni la vinaigrette.