LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 13/02/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Avoir le cafard

Non, on ne parle pas d’invasion d’insectes.

“Avoir le cafard”, ce n’est pas du tout une histoire d’insectes qui courent sur les murs. C’est une vieille expression pour dire qu’on est triste, un peu déprimé, pas dans son assiette.
Mais aujourd’hui, si vous dites ça à un jeune, il va surtout se demander pourquoi vous n’avez pas appelé un désinsectiseur.
Eux diront plutôt “j’suis en bad”, “j’ai pas le mood”, ou “ça va moyen”.
Pourtant, “avoir le cafard”, c’est presque plus élégant : c’est mélancolique, c’est discret, et ça n’oblige pas à tout expliquer.

Et au moins, le cafard… ça se chasse parfois avec un simple sourire.