LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 17/04/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Faire la sourde oreille

Entendre sans écouter.

Faire la sourde oreille, c’est une technique très ancienne… et toujours très efficace.
Ça consiste à entendre parfaitement ce qu’on vous dit… mais à faire comme si ce n’était pas le cas.
Par exemple : “Tu peux sortir les poubelles ?”… silence.
“Tu peux répondre à ce mail ?”… toujours silence.
L’expression décrit donc quelqu’un qui ignore volontairement une demande, souvent parce que ça l’arrange bien.
Aujourd’hui, la version moderne est encore plus simple : le fameux message marqué “vu”.
Vous savez que la personne l’a lu… mais la réponse, elle, est partie en vacances.
Bref, hier on faisait la sourde oreille… aujourd’hui on pratique la sourde notification.

Vu… et jamais répondu.