LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 16/01/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Poser un lapin

L’expression la plus cruelle pour les amateurs de rongeurs.
“Poser un lapin”, ça veut dire ne pas venir à un rendez-vous.
La personne vous attend, regarde l’heure, regarde son téléphone… et vous, vous n’arrivez jamais.

Pour les anciens, l’expression est claire. Pour les jeunes, beaucoup moins : quel rapport entre un lapin et un rendez-vous raté ? Il n’y en a pas vraiment, à part le résultat final : quelqu’un se retrouve seul, un peu vexé, et légèrement ridicule à une terrasse de café.
Bref, hier comme aujourd’hui, poser un lapin, c’est laisser quelqu’un en plan… avec beaucoup de questions et peu de réponses.

Et sans même une carotte pour se consoler.