LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 27/02/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Avoir la main verte

Une qualité rare… et pas une maladie.

“Avoir la main verte”, c’est une expression pour dire qu’on est doué avec les plantes.
Que quoi que vous plantiez, ça pousse, ça fleurit, et ça survit plus de deux semaines.
Mais pour un jeune aujourd’hui, “la main verte”, ça évoque surtout Hulk, un super-héros très musclé et pas franchement porté sur le jardinage.
Eux, leur rapport au végétal est souvent plus prudent : une succulente, posée sur une étagère, et arrosée une fois par mois… quand on y pense.
Bref, avoir la main verte, ça reste un talent précieux, même à l’époque des plantes en plastique.

Et encore… quand la succulente n’est pas signée Ikea.