LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 30/01/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

T’es un crack

Attention à ne pas mal traduire.

Aujourd’hui, quand un jeune vous dit “t’es un crack”, c’est un vrai compliment.
Ça veut dire que vous êtes super doué, efficace, impressionnant… bref, au top de votre art.
Mais pour un ancien, le mot “crack” réveille surtout de mauvais souvenirs : un produit douteux, très en vogue dans les années 80, et pas vraiment recommandé par le corps médical.
Du coup, selon l’âge, la phrase peut soit flatter l’ego… soit provoquer un léger moment de malaise.
Bref, dans les deux cas, “le crack”, c’est quelque chose de puissant… mais clairement pas pour les mêmes raisons.

Et selon le contexte… ça peut rendre accro.