LE TRADUCTEUR DE GÉNÉRATION 30/06/2026

Tout le monde écoute Club Magnum, les jeunes et les moins jeunes, et des fois ces générations ont du mal à se comprendre. Pas d’inquiétude, je suis là pour traduire !

Avoir un coup dans le nez

L’élégance de dire qu’on a trop bu. 

Aujourd’hui, on parle d’une expression très française. Parce qu’au lieu de dire clairement “j’ai abusé sur l’apéro”… on préfère dire : “j’ai un coup dans le nez”.

Alors qu’on soit honnête : si quelque chose est vraiment “dans le nez”, normalement c’est plutôt un rhume ou du pollen.

Mais dans cette expression, ça veut simplement dire qu’une personne a un peu trop bu. Pas totalement KO… juste dans cette zone floue où tout le monde devient “mon meilleur ami”.

Aujourd’hui, on dit plus directement : “il est bourré”, “il est saoul”, ou “il est plus très net”.

Mais “avoir un coup dans le nez”, ça garde une certaine classe. Une façon élégante de décrire quelqu’un qui commence à parler beaucoup trop fort… en expliquant qu’il “gère parfaitement”.

Et généralement, ça finit par une danse qu’on regrette le lendemain.

Et le nez… n’y est pour rien.